Traduci

Aqua dos Açores: a new research perfumery brand

That of Aqua dos Açores is the story of a bond between the Florentine Cinzia Caiazzo and the Azores Islands, born almost by chance in 2008 when this unique place captured her attention and that of her husband, who established here their buen retiro. Over the time their stays expanded, this land exercising its powerful charm, and desires and projects are born. The first binds them to wine.

It is Adega do Vulcão, the volcano’s cellar, which through the patient recovery of native vines in a peculiar terroir, offers under its label small productions of wines with a defined personality. Adega was born on the Island of Faial, near the dos Capelinhos volcano formed in 1957 following an eruption started in the sea a mile from the coast. The sand and ashes expelled from the volcano for over a year submerged the surrounding land, creating an unparalleled terroir in the following decades. Aqua dos Açores sees the light later, but both brands express love for extreme nature and its own relationship with man.


The collection was born as an olfactory travel diary. A sensorial tale of one of the most beautiful places in the world, a tribute to the Azores as a meeting and exchange place where history, nature, colours and scents merge.

Its fragrances are characterized by the high concentration of natural raw materials and essential oils sourced from plants growing in the archipelago combining the ancient tradition of Italian artisan perfumery with the technical innovations in both research and development of perfumes with these pure ingredients. Furthermore a cross-reference sees the formulas born in Florence, exclusively developed for the brand by the young Italian nose Alba Chiara De Vitis who has gathered and interpreted the brand founder’s suggestions.

The logo of Aqua dos Açores is the Wind Rose, an ancient navigation instrument, a flower of many petals, magnificent synthesis of past and present, indicating both a landing place and many different directions. To focus on one’s roots, let them become valuable and spread this value al lover the world.

Sustainability in Aqua dos Açores: Since in recent years the Azores archipelago was considered the most sustainable tourist destination in Europe, it has been essential to the project to implement a committed choice protecting its natural environment with its biodiversity and its social wellbeing.

The fragrances are produced responsably protecting the environment and are paraben, silicone, and petroleum free, plus vegan and cruelty-free. The concept of use and reuse is a priority for the brand and it includes recyclable glass and completely biodegradable and recyclable packaging, FSC certified from sustainable sources.

Aqua dos Açores: un nuovo marchio di profumi di ricerca

Natura, Oceano, Sostenibilità.

Quella di Aqua dos Açores è la storia di un legame tra la fiorentina Cinzia Caiazzo e le Isole Azzorre, nato quasi per caso nel 2008 quando questo luogo unico cattura la sua attenzione e quella del marito, che qui vi stabiliscono il proprio buen retiro. Nel tempo i soggiorni si dilatano, questa terra esercita potente il proprio fascino, nascono desideri e progetti. Il primo li lega al vino.

È Adega do Vulcão, la cantina del vulcano, che attraverso il paziente recupero di vitigni autoctoni in un terroir peculiare, propone sotto la propria etichetta piccole produzioni di vini di carattere. Adega nasce sull’isola di Faial, vicino al vulcano dos Capelinhos formatosi nel 1957 in seguito a un’eruzione iniziata nel mare a un miglio dalla costa. La sabbia e la cenere espulse dal vulcano per oltre un anno hanno sommerso i terreni circostanti creando a distanza di decenni un terroir senza eguali. Aqua dos Açores prende forma in un secondo momento, ma sono entrambi espressione dell’amore per una natura estrema e del suo rapporto con l’uomo.

La linea nasce come diario di viaggio olfattivo, racconto sensoriale di uno dei luoghi più belli del mondo, un omaggio alle Azzorre come terra d’incontro e di scambio tra storia, natura, colori e profumi. Le sue fragranze si caratterizzano per l’alta concentrazione di materie prime naturali e di oli essenziali provenienti dalle piante presenti nell’arcipelago, combinando l’antica tradizione della profumeria artistica italiana con l’innovazione tecnica nella ricerca e sviluppo di essenze con ingredienti puri. E, in un gioco di rimandi, le formule nascono proprio a Firenze, realizzate in esclusiva per il marchio dal giovane naso italiano Alba Chiara De Vitis che ha saputo raccogliere e interpretare le suggestioni della fondatrice del marchio.

Il logo di Aqua dos Açores è la Rosa dei venti, uno strumento di navigazione antichissimo, un fiore dai tanti petali, sintesi magnifica tra passato e presente, indicazione di un approdo come di una o più direzioni. Per mettere al centro le proprie radici, renderle patrimonio, diffonderlo nel mondo.

La sostenibilità in Aqua dos Açores: Poiché negli ultimi anni l’arcipelago delle Azzorre è stato considerato una delle destinazioni più sostenibili d’Europa, si è ritenuto fondamentale per il progetto attuare una scelta consapevole: proteggere l’ambiente e conservarne la biodiversità garantendo anche il benessere sociale.

Le fragranze sono realizzate responsabilmente senza danneggiare l’ambiente, sono prive di parabeni, siliconi, derivati del petrolio, sono vegani e cruelty-free. Il concetto di uso e riuso che si traduce inoltre nell’utilizzo di vetri riciclabili e imballaggi completamente biodegradabili e riutilizzabili, certificati FSC da fonti sostenibili.

Data:

17 Settembre 2019