David Cameron today paid the price for his failure to secure Britain’s future in the European Union announcing his resignation and admitting the country now needed “fresh leadership”.
Flanked by his wife and at one stage close to tears Mr Cameron said it would be wrong for him “to be the captain that steers our country to its next destination”.
He announced that he would stay on in a caretaker capacity but expected a new leader to be in place by the time of the Conservative Party conference.
His decision fires the starting gun on a Tory Party leadership contest with Boris Johnson and the Home Secretary Theresa May as the early front runners to succeed him. However it is likely to lead for calls for fresh general election to give voters a direct say on the team that will lead the Brexit negotiations.
Importantly Mr Cameron said he would not invoke Article 50 of the Lisbon Treaty that will start the process of Brexit – leaving that decision to his successor. Speaking outside Downing Street Mr Cameron praised the remain supporters but said he respected the will of the British people.
“We should be proud of the fact that in these islands we trust the people for these big decisions”, “We not only have a parliamentary democracy, but on questions about the arrangements for how we’ve governed there are times when it is right to ask the people themselves and that is what we have done.”
He added: “The will of the British people is an instruction that must be delivered.” Addressing his own future Mr Cameron said he did not believe he was the right person to lead Britain exit negotiations with the European Union. “We must now prepare for a negotiation with the European Union. Above all this will require strong, determined and committed leadership,” he said.
“I think the country requires fresh leadership to take it in this direction. “I will do everything I can as Prime Minister to steady the ship over the coming weeks and months but I do not think it would be right for me to try to be the captain that steers our country to its next destination.”
Hinting at his deep disappointment with the result Mr Cameron insisted he had no regrets about the campaign he had led. “I fought this campaign in the only way I know how, which is to say directly and passionately what I think and feel – head, heart and soul,” he said.
“I held nothing back, I was absolutely clear about my belief that Britain is stronger, safer and better off inside the European Union and I made clear the referendum was about this and this alone – not the future of any single politician including myself.
“But the British people have made a very clear decision to take a different path.”
David Cameron si dimette: il premier annuncia le dimissioni dopo il voto per Brexit. “Il paese ha bisogno di una leadership nuova per portarlo nella giusta direzione”.
David Cameron ha pagato oggi il prezzo per la sua incapacità di garantire il futuro della Gran Bretagna nell’Unione europea annunciando le sue dimissioni e ammettere che il paese ha ora necessità di “una nuova leadership”.
Affiancato dalla moglie e ad un certo punto vicino alle lacrime David Cameron ha detto che sarebbe sbagliato pensare che “sarà il capitano che guiderà il nostro paese verso la sua prossima destinazione”. Ha annunciato che sarebbe rimasto in carica a titolo custode, ma ha annunciato durante la conferenza che un nuovo leader prenderà il suo posto all’interno del partito conservatore.
La sua decisione dà avvio a un concorso di leadership del partito dei Tory con Boris Johnson e il ministro Theresa May come i primi piloti pronti a succedergli. Tuttavia è probabile che a guidare per le prossime elezioni ci sia qualcuno di capace per dare ai elettori voce diretta sulla squadra che gestirà i negoziati della Brexit. È importante sottolineare che David Cameron ha detto che non invocherà l’articolo 50 del trattato di Lisbona che ha dato inizio al processo di Brexit – lasciando fare cio’ al suo successore.
Parlando fuori Downing Street David Cameron ha elogiato i sostenitori che hanno votato per rimanere nell’Unione, ma ha detto di rispettare la volontà del popolo britannico. “Dovremmo essere orgogliosi del fatto che in queste isole ci fidiamo della gente per queste grandi decisioni,”. “Non solo abbiamo una democrazia parlamentare, ma su domande circa le modalità di come siamo governati ci sono momenti in cui è giusto chiedere alla gente stessa e questo è quello che abbiamo fatto.”
Ha poi aggiunto: “La volontà del popolo britannico è un’istruzione che deve essere consegnata.” Rivolgendosi il proprio futuro David Cameron ha detto di non credere di essere la persona giusta per condurre trattative di uscita in Gran Bretagna con l’Unione europea. “Dobbiamo ora prepararci ad una trattativa con l’Unione europea. Soprattutto ciò richiederà una leadership forte, determinata e impegnata “, ha detto. “Credo che il Paese richiede una leadership fresca a prenderlo in questa direzione.
“Farò tutto il possibile come primo ministro per stabilizzare la nave nelle prossime settimane e mesi, ma non credo che sarebbe giusto per me di cercare di essere il capitano che guida il nostro paese alla sua prossima destinazione.” Accennando a sua profonda delusione per il risultato David Cameron ha insistito che non aveva rimpianti per la campagna che ha condotto. “Ho combattuto questa campagna nell’unico modo che conosco, che è a dire direttamente e con passione quello che penso e la sensazione – la testa, il cuore e l’anima”, ha detto. “Non rimpiango nulla, sono assolutamente convinto circa la mia convinzione che la Gran Bretagnasia sia più forte, più sicura e meglio all’interno dell’Unione europea e ho detto chiaramente che il referendum era su questo e solo questo – non il futuro di ogni singolo uomo politico me compreso. “Ma il popolo britannico ha preso una chiara decisione di voler imboccare una strada diversa.”
(Tradotto dall’articolo “David Cameron resigns: Prime Minister announces resignation after vote for Brexit”, scritto da Oliver Wright, pubblicato su Independent.co.uk venerdi’ 24 giugno 2016.)
