BERNT-OLOV ANDERSSON è uno scrittore, drammaturgo e giornalista culturale svedese. È stato primo vicepresidente dell’Associazione degli scrittori svedesi, presidente della società degli scrittori del Nord e dell’Authorcenter North. È anche il promotore della Stig Sjödin Society, dell’Associazione degli Scrittori che Lavorano e cantante dei gruppi musicali Band Avd e Starka Band.
Bernt-Olov Andersson è nato nel 1947 a Kilafors, nell’Hälsingland, ma è cresciuto a Sandviken, nel Gästrikland, dove ha vissuto la maggior parte della sua vita.
Ha esordito come poeta nel 1976 e da allora ha scritto romanzi, opere teatrali e saggistica. Sandviken e l’ambiente industriale della città sono al centro della sua scrittura.
Diversi libri dell’autore sono stati trasmessi a puntate alla radio.
Nel 2019 ha ricevuto la plaquette Hedenvind, un importante premio letterario assegnato agli scrittori della classe operaia, e nel 2022 il Premio Ivar Lo, uno dei maggiori premi svedesi.
TRA I MONDI
Nel mezzo del cono di luce del lampione c’è
una palla da bandy dimenticata, che brilla come una stella fissa
contro il cumulo di neve.
Da qualche parte là fuori, gli enormi aceri stanno
ondeggiando. Rami neri e scricchiolanti sfregano contro
l’intonaco e i tetti di tegole.
Il bambino si muove lentamente nel cerchio di luce,
mentre il vapore sale dalla sua bocca calda.
Lontano nell’oscurità, riesce a vedere la finestra della sua
cucina brillare come una lanterna di neve.
BETWEEN WORLDS
In the middle of the light cone from the streetlight is
a forgotten bandy ball, glowing like a fixed star
against the snowbank.
Somewhere out there, the huge maple trees are
swaying. Black, cracking branches rubbing against
the plaster and tile roofs.
The child goes slowly around in the circle of light,
while steam rises from his hot mouth.
Far inside the darkness, can he see his
kitchen window shine like a snow lantern.
