JYOTIRMAYA THAKUR, nata in India, è direttrice in pensione di una scuola affiliata a Cambridge, autrice bilingue di cinquanta libri di vario genere e di molti altri in attesa di pubblicazione, tradotti in oltre 44 lingue.
È inoltre coautrice di numerose antologie internazionali. Le sue poesie, i suoi racconti e articoli di ricerca sono stati ampiamente pubblicati e tradotti in molte lingue in riviste e giornali rinomati.
Jyotirmaya Thakur è un’illustre autrice e poetessa, ambasciatrice di pace e accademica di lungo corso. Una voce a cui aderire in questi tempi tumultuosi.
La sua esperienza accademica e il suo intelletto si combinano per rendere i suoi libri un compagno utile per chiunque cerchi un nuovo percorso in un labirinto di confusione.
FUORI DAGLI SCHEMI
Sei nata con le ali
Non sei fatta per vivere in una scatola
Quindi controlla la scatola in cui ti trovi
Assicurati che non sia troppo piccola
Tutta la bontà che sei
non ci starà dentro
Etnia, sesso, peso, età, religione
Questi sono fuori per le revisioni
Eri destinata a essere buona come un essere umano
L’infinito grida forte di notte.
Lasciati andare di sicuro
Dall’oscurità dei muri
L’anima che brucia in modo così luminoso
Non può essere soffocata
Anche dalle spesse cappe della mezzanotte
di tradizioni, di regioni,
di razza, di colore
Perché la sua luce rivaleggia
quella di mille stelle
Quindi controlla quella scatola
E assicurati che i suoi confini
non siano così piccoli
da farti dimenticare la tua umanità
e tutta la bontà che c’è in te.
Quindi pensa fuori dagli schemi.
OUTSIDE THE BOX
You were born with wings
Not meant to live in boxes
So check the box that you are in
Make sure it’s not too small
All the goodness that you is
Will not fit inside it
Ethnicity, gender, weight, age, religion
These stand outside for reviews
You were meant to be good as human
Infinity screams out loud at night.
Let yourself out for sure
From the darkness of ramparts
The soul burning so brightly
It cannot be stifled
Even by the thick cloaks in midnight
Of traditions,of regions,
Of race,of colour
For its light rivals
That of a thousand stars
So check that box
And make sure its boundaries
Aren’t set so small
That you forget your humanity
And all the goodness inside you.
So think outside the box.
