KAZIMIERZ BURNAT è nato a Szczepanowice, sul fiume Dunajec. Si è laureato all’Università di Breslavia e all’Università di Economia di Breslavia.
Poeta polacco, saggista, traduttore di letteratura slava, giornalista, critico letterario, animatore culturale. Autore di 23 libri di poesia, tra cui 6 riedizioni e 7 traduzioni dal ceco e dall’ucraino, e di oltre 60 libri collettivi con traduzioni di opere da queste lingue, oltre che da bielorusso, russo, sloveno e ungherese. Ha curato e fornito una postfazione o un’introduzione a oltre 90 libri diversi. Coautore di circa 400 antologie e monografie. È stato tradotto in 47 lingue straniere. Istruttore di laboratori letterari, giurato di concorsi. Organizzatore o co-organizzatore e partecipante attivo di numerosi festival e incontri letterari nazionali e internazionali. Per anni organizzatore del Festival internazionale di poesia “Poeti senza frontiere” a Polanica-Zdrój. Iniziatore e organizzatore della cooperazione culturale con l’Unione Nazionale degli Scrittori dell’Ucraina. Premiato con diversi riconoscimenti letterari ucraini per l’attività di traduzione e la divulgazione della letteratura ucraina all’estero, oltre che per la propria produzione letteraria e per il contributo significativo alla rinascita della spiritualità e della cultura della nazione ucraina.
* * *
padre
la mama stava aspettando
il tuo ultimo tocco
non hai creduto
e il certificato di morte per te
non era credibile
i tuoi occhi che non vedono
e le palpebre sagge
rivelano ancora tutto
che ha senso
a volte torri senza simboli
piedistalli senza testa
la mia preghiera
è una pietra del mio cuore
redenzione delle anime
di entrambi
il mio ricordo
è la vita
di noi tre
* * *
father
mother was waiting
for your last touch
you didn’t believe
and the death certificate for you
was unbelievable
your unseeing eyes
and wise eyelids
still reveal everything
which makes sense
sometimes towers without symbols
headless pedestals
my prayer
is a stone from my heart
redemption of souls
of both of you
my memory
is life
of the three of us
