Corinna Schumacher, the wife of Michael Schumacher, has said that he is “getting better” after being woken from a medically induced coma and transferred to a rehabilitation clinic in Switzerland last month. The former F1 champion had remained in a hospital in Grenoble, France after suffering a head injury following a skiing accident in December.
“It’s getting better, slowly certainly, but in any case it’s improving,” Corinna told German magazine Neue Post during her first public appearance in six months at a horse riding tournament in Switzerland. German newspaper Bild pictured Corinna laughing, smiling and handing out chocolates at a Western-style event in Givrins, Switzerland over the weekend.
According to the publication, Schumacher’s manager Sabine Kehm accompanied Corinna to the ranch she purchased in 2004, as riders from several different nations turned up to take part. “She was not so mighty that she couldn’t push away a wheelbarrow with manure from the stables,” and attendee is quoted by The Mirror as saying. “She had kind words for everyone there.”
Corinna, who has been married to Schumacher for 18 years, has been an ever-present figure of strength for fans in the wake of his head injury, often staying in hospital by his side for 10 hours a day as he fought for his life. Since awaking from his medically induced coma on 16 June, he has been treated at a rehabilitation clinic near his family home in Lausanne.
He is currently paralysed and remains speechless, but medical experts are hoping that the driver is able to make enough progress to be able to sit in a wheelchair. Bild has reported that Schumacher had started to respond to his wife’s voice. “The voice of Corinna has a much stronger effect on him than the voices of other people,” the newspaper claimed.
Her comments come amid reports that Michael Schumacher’s medical records have been traced to a Swiss helicopter company in Zurich. French authorities located the IP address of the computer used by thieves, who stole the documents last month, to the helicopter company that was due to transport Schumacher from Grenoble to Lausanne hospital after he emerged from his coma. The thieves had attempted to sell the records to French, Swiss and German journalists, demanding 60,000 Swiss francs (€49,000 or £39,000) for the documents, which detailed Schumacher’s treatment.
Michael Schumacher: sua moglie Corinna dice che l’ex campione di Formula 1 “sta meglio”
Corinna Schumacher, moglie di Michael Schumacher, ha detto che Michael “sta meglio” dopo essersi risvegliato da un coma farmacologico e trasferito in una clinica di riabilitazione in Svizzera il mese scorso. L’ex campione di Formula Uno era rimasto in un ospedale di Grenoble, in Francia dopo aver subito un trauma cranico a seguito di un incidente su una pista da sci lo scorso dicembre. “Sta meglio, lentamente certo, ma ad ogni modo sta migliorando”, ha detto Corinna alla rivista tedesca Neue Post durante la sua prima apparizione pubblica dopo sei mesi durante un torneo di equitazione in Svizzera. Le foto della rivista tedesca Bild mostrano una Corinna divertente, sorridente, mentre distribuisce cioccolatini ad un evento in stile Western nella città di Givrins, in Svizzera durante il fine settimana. Secondo il giornale, Sabine Kehm, manager di Schumacher, ha accompagnato Corinna al ranch acquistato nel 2004, dove corridori da differenti nazioni vi hanno partecipato. “Lei non ha la forza per fare le azioni di routine in una stalla”, si legge su un articolo pubblicato sul The Mirror. “Lei ha avuto parole gentili per tutti”. Corinna, che è spostata con Schumacher da 18 anni, ha sempre rappresentato una figura presente e di incoraggiamento per tutti i fans che hanno atteso il risveglio dopo la grave ferita alla testa, spesso rimanendo in ospedale al suo fianco circa dieci ore al giorno mentre lottava per la sua vita. Dal risveglio dal coma farmacologico lo scorso 16 giugno, è stato trasferito in una clinica di riabilitazione vicino la sua casa di famiglia a Losanna. Attualmente è paralizzato e non è in grado di parlare, ma i medici specialisti sperano che il conducente sia in grado di fare progressi sufficienti per permettergli di sedersi su una sedia a rotelle. Il Bild ha riferito che Schumacher ha cominciato a rispondere alla voce di sua moglie. “La voce di Corinna ha un effetto su di lui molto più forte che le voci di altre persone”, è riportato sul giornale. I suoi commenti arrivano dopo la notizia che le cartelle cliniche di Michael Schumacher sono state rintracciate su un elicottero di una società svizzera nei pressi di Zurigo. Le autorità francesi hanno localizzato l’indirizzo IP del computer utilizzato dai ladri, che hanno rubato i documenti lo scorso mese, riferito alla compagnia dell’elicottero incaricata del trasporto di Schumacher da Grenoble all’ospedale di Losanna dopo che è uscito dal coma. I ladri hanno tentato di vendere i referti ai giornalisti francesi, svizzeri e tedeschi, chiedendo la cifra di 60.000 franchi svizzeri (49.000 euro o £39.000 sterline) per i documenti, sui quali sarebbe riportato lo stato di salute di Schumacher.
(tradotto dall’articolo Michael Schumacher: wife Corinna says former F1 champion is “getting better” di Jenn Selby, pubblicato sul sito www.independent.co.uk, l’11 luglio 2014).
