The Greek Prime Minister Alexis Tsipras has urged voters to reject “blackmail” ahead of Sunday’s bailout referendum. In a brief TV address Mr Tsipras told the nation: “I urge you to say no to ultimatums, blackmail and the campaign of fear.”
The PM also advised Greeks not to give in to the “sirens of scaremongering” after EU leaders warned a “No” vote could result in Greece leaving the Eurozone.
Opinion polls indicate a tight race between both camps, signs of an increasingly polarised Greek society. According to the latest survey to be published, the “yes” camp in the upcoming referendum has a narrow lead ahead of Sunday’s vote. According to Alco polls published in Ethnos newspaper which surveyed some 1000 people across the country, 41.5 percent of Greeks would support the new bailout measures to avoid an exit from the Eurozone. The “No” camp which follows with 40.2 per cent doesn’t unanimously back an exit from the Eurozone. According to the same research, less than 2 out of 10 Greeks want the country to go back to its national currency, and 75 per cent of Greeks want the Euro.
When the Greek PM addressed the nation he used a recently released IMF report which calls for a debt haircut to argue his cause. “The report is a vindication,” said Mr Tsipras. “This report was missing from the institutions’ proposal [and] vindicates our choice to not accept a deal which bypasses this crucial debt issue.” Former friend and political rival Andreas Papadopoulos. who first met the Greek leader in 2000 said the young leader’s insistence to hold a referendum stems from his ideology and lack of plan. “He’s trapped in his ideology, incompetence and complete lack of plan. That’s why the government is completely shifting from one plan to another,” he said. “He’s smart and has morals but he has never lived abroad so he doesn’t understand how other countries work and has no examples. He’s caught in the microcosm of Greece.”
His colleagues, however, have another vision of the young leader. “He’s not gambling it all, he’s a realist who refuses to implement policies that will mathematically reduce the quality of life of pensioners and Greeks overall,” said Costas Zachariades, a SYRIZA official who also met Tsipras back in 2000, when he signed up to the left-wing youth movement of SYRIZA’s predecessor. The capital controls and ensuing anxiety has been instrumental in the “Yes” campaign, as are fears of an exit from the Euro. On Friday afternoon, Greece’s finance minister Yanis Varoufakis, deputy Prime Minister Yannis Dragasakis held a meeting with the senior managers of six Greek lending institutions. Concerns over a haircut on deposits grew in Greece, the memories of the 2013 bail-in at the banks in neighbour Cyprus. In an interview on Thursday, the country’s PM sought to allay those fears. “Our absolute priority is in every case to ensure the citizens’ deposits in the banks and achieve a result in these negotiations as soon as possible,” Alexis Tsipras said.
The outcome of Sunday’s referendum will have important repercussions on Greece’s political landscape. A “No” vote is very likely to reinforce Tsipras administration in government although it will make a deal more elusive. European officials have reportedly lost all trust in his administration. If Greeks however rally behind the “Yes,” there will be developments within the SYRIZA-led government. Finance Minister Yanis Varoufakis reiterated he would resign and although the PM has also hinted he would step down, SYRIZA officials think the scenario is highly unlikely.
The 40-year old leader will only step down after a crushing defeat. A cabinet reshuffle though is very likely after Finance Minister Yanis Varoufakis said that in such a case he would step down. “By my own choice, I will no longer Finance Minister in such a case. I will respect the people’s verdict and won’t do anything to prevent the signing of a non-sustainable, appalling deal promoted by the institutions,” Mr Varoufakis said in an interview with local Agora newspaper. In the small chance PM Tsipras resigns, the President will successively ask the country’s two main opposition leaders, conservative Antonis Samaras first, followed by far-right Nikos Mihaloliakos if the former fails, to form national unity governments. If both leaders fail to do so, then the President calls on three leaders in a last-ditch effort to form a national unity government. If the leaders disagree, a caretaker government is then appointed to lead the country until new elections are called, most likely in September, as the Parliament closes for summer recess in August.
But cracks in the coalition government have already started appearing. On Thursday, four Independent Greeks MPs from the ruling coalition openly distanced themselves from the government line saying they’ll vote for a “yes” on Sunday. “The presence of our country in the euro is a one-way road, not only for economic reasons but also for national reasons,” said Dimitris Kammenos. “A referendum makes sense when its conditions don’t cause [national] division,” he added, urging the government to return to the negotiating table.
Mr Kammenos said he was unaware that capital controls would ensue the referendum while others suggested Europe could force Greece out of the Euro if a “No” vote prevailed. The right-wing MPs’ decision was followed by a statement from 16 retired senior military officers, including generals and admirals. Former chiefs of the country’s national defence argued Greece’s position is inherently within Europe. “Greece is and should remain a protagonist in European affairs. Greece is Europe,” read the statement. “All Greeks must be “united above party lines and confrontation…in addressing the situation with calm and national unity.”
La crisi del debito greco
Tsipras invita i greci a sfidare il “ricatto” nonostante la nazione rimane divisa e timorosa
Il primo ministro greco ha esortato gli elettori a rifiutare il “ricatto” prima del referendum di salvataggio di domenica. In un breve discorso alla televisione Tsipras ha detto alla nazione: “vi esorto a dire di no all’ultimatum, al ricatto e alla campagna di paura”. Il premier ha anche consigliato ai greci di non cedere alle “sirene dell’allarmismo” dopo che i leader europei hanno avvertito che un “no” potrebbe tradursi per la Grecia nell’abbandono della zona euro. I sondaggi indicano un testa a testa tra le due fazioni, segni di una società greca sempre più polarizzata. Secondo l’ultimo sondaggio pubblicato, chi parteggia per il “si”è in minimo vantaggio in vista del voto di domenica. Secondo i sondaggi Alco pubblicati sul quotidiano Ethos che ha intervistato circa 1000 persone in tutto il paese, il 41,5 per cento dei greci sosterrebbe le nuove misure di salvataggio per evitare l’uscita dalla zona euro. I sostenitori del “no”, che seguono con il 40,2 per cento non parteggia unanimemente un’uscita dall’eurozona. Secondo la stessa ricerca, meno di due greci su dieci vorrebbe che si ritornasse alla moneta nazionale, il settantacinque per cento dei greci vorrebbe l’Euro. Quando il premier greco si è rivolto alla nazione ha usato un rapporto recentemente pubblicato dal FMI (Fondo Monetario Internazionale) che prevede un taglio del debito per sostenere la sua causa. “Questo report è una giustificazione”, dice il premier Tsipras. “Questo report era sparito dalla proposta delle istituzioni [e] rivendica la nostra scelta di non accettare un accordo che bypassa il problema cruciale del debito”. L’ex-amico e rivale politico Andreas Papadopoulos che per primo ha incontrato il leader greco nel 2000, ha detto che l’insistenza del giovane leader di indire un referendum deriva dalla sua ideologia e la mancanza di un piano. Ha affermato: “È intrappolato nella sua ideologia, nella sua incompetenza e mancanza di un piano. Ecco perché il governo è completamente sballottato da un piano all’altro”. “È intelligente e ha la morale, ma non è mai vissuto all’estero quindi non capisce come lavorano gli altri paesi e non ha esempi. È catturato nel microcosmo della Grecia”. I suoi colleghi, però, hanno un’altra visione del giovane leader. “Non sta giocando d’azzardo, è solo un realista che si rifiuta di attuare politiche che matematicamente ridurrebbero la qualità della vita dei pensionati e del Greci nel loro complesso”, ha detto Costas Zakariadis, funzionario Syriza che ha incontrato Tsipras nel 2000, quando si iscrisse al movimento giovanile di sinistra del predecessore di Syriza. I controlli sui capitali e la conseguente ansia è stato determinante nella campagna del “Si”, così come i timori di un’uscita dall’euro. Venerdì pomeriggio, il ministro delle finanze greco Yannis Varoufakis e il vice-primo ministro Yannis Dragasakis hanno tenuto una riunione con i dirigenti dei sei istituti di credito greci. Le preoccupazioni per un taglio sui depositi sono cresciuti in Grecia, memori del bail-in (misura di “garanzia interna”) delle banche della vicina Cipro. In un’intervista di giovedì, il premier ha cercato di placare questi timori. Alexis Tsipras ha dichiarato: “la nostra priorità assoluta è in ogni caso quella di garantire i depositi dei cittadini nelle banche e ottenere un risultato di questi negoziati il più presto possibile”. L’esito del referendum di domenica avrà importanti ripercussioni sulla scena politica della Grecia. Con il voto “No” rafforzerebbe l’amministrazione Tsipras al governo sebbene proporrà un affare più elusivo. I funzionari europei hanno riferito di aver perso ogni fiducia nella sua amministrazione. Se i greci dovessero votare per il “Si”, ci saranno sviluppi all’interno del governo guidato da Syriza. Il ministro delle finanze Yanis Varoufakis ha ribadito che si vorrebbe dimettere e anche se il premier ha lasciato intendere in sue probabili dimissioni, i funzionari di Syriza pensano che lo scenario sia altamente improbabile. Il leader quarantenne si dimetterà solo nel caso di una sconfitta schiacciante. Un rimpasto del governo, però, è molto probabile dopo che il ministro delle finanze Yanis Varoufakis ha ribadito che in ogni caso si dimetterebbe. Varoufakis ha detto in un’intervista al quotidiano locale Agora: “Per mia scelta, non sarò più il ministro delle finanze in un caso del genere. Rispetterò il verdetto del popolo e non farò nulla per impedire la firma di un accordo non-sostenibile e terribile promosso dalle istituzioni”. Nella lontana possibilità che Tsipras si dimetta, il premier chiederebbe successivamente ai due leader dell’opposizione del paese, il conservatore Antonis Samaras e, se il primo tentativo non dovesse riuscire, a Nikos Mihaloliakos, leader di estrema destra, di formare il governo di unità nazionale. Se entrambi i leader non riuscissero a farlo, allora il presidente inviterebbe i tre leader in ultimo tentativo di formare un governo di unità nazionale. E se i leader non fossero d’accordo, un governo di transizione sarebbe quindi incaricato di guidare il paese fino alle prossime elezioni indette, molto probabilmente nel mese di settembre, dato che il Parlamento chiude per pausa estiva nel mese di agosto. Ma crepe nella coalizione di governo hanno già iniziato a comparire. Giovedì quattro deputati greci indipendenti dalla coalizione di governo hanno preso apertamente le distanze dalla linea di governo dicendo che voteranno “Si” domenica. Dimitris Kammenos ha detto: “la presenza del nostro paese nell’euro è una strada a senso unico, non solo per motivi economici ma anche per ragioni nazionali”. Ha aggiunto, chiedendo al governo di ritornare al tavolo dei negoziati: “Un referendum ha senso se le sue condizioni non causano divisioni [nazionali]”. Kammeros ha detto che non era a conoscenza che i controlli di capitale avrebbero comportato la creazione di un referendum mentre altri hanno suggerito che l’Europa potrebbe costringere la Grecia ad uscire dall’euro se un “No” dovesse prevalere. La decisione dei parlamentari di destra è stata seguita da una dichiarazione di sedici alti ufficiali militari in pensione, tra cui generali e ammiragli. Gli ex capi della difesa nazionale del paese hanno sostenuto che la posizione della Grecia è intrinsecamente in Europa. “La Grecia è e deve rimanere una protagonista negli affari europei. La Grecia è l’Europa, si legge nella dichiarazione. “Tutti i greci devono essere uniti sopra le linee di partito e di confronto… per affrontare la situazione con calma e unità nazionale”.
(Tradotto dall’articolo “Greece debt crisis: Tsipras calls on Greeks to defy ‘blackmail’ as nation remains divided and fearful”, scritto da Nathalie Savaricas, pubblicato sul sito www.independent.co.uk venerdì 3 luglio 2015.)
