LE TRADUZIONI DI POESIA - Abdelkadir Kechida

ABDELKADIR KECHIDA è un poeta e traduttore letterario algerino, con un dottorato in sociologia.

La sua opera unisce poesia e traduzione, esplorando l’esperienza umana, la memoria, la sofferenza, l’esistenza e il cambiamento sociale.

Ha tradotto in arabo le opere di celebri autori, tra cui “L’effimero fiore del tempo” del poeta belga-spagnolo Germain Droogenbroodt, e “Un cielo senza stelle” di Irma Kurti, poetessa e scrittrice italo-albanese, oltre alle poesie di vari autori cinesi.

I suoi meriti letterari sono stati riconosciuti con diversi premi internazionali, tra cui il Premio Naji Naaman in Libano nel 2014;

l’International Best Translator Award (Premio internazionale per il miglior traduttore) dell’IPTRC nel 2016; il Best Emerging Young Talent Award (Premio per il miglior giovane talento emergente) al Boao International Poetry Festival in Cina nel 2020.

Il suo lavoro riflette un costante impegno nel promuovere la poesia oltre i confini linguistici e culturali.

LA RUOTA DEL TEMPO Non abbiamo avuto altro che successi.
Sotto la ruota del tempo, tutto rimane in frantumi,
E nemmeno l’Eternità riesce a descrivere un uomo come me.
A chi importerebbe se dimenticassi?
Lo sceicco mi ha fatto visita di nuovo in sogno,
Con il suo bastone in mano,
Agitandolo verso il cielo.
Ha detto:
Muovi la ruota del tempo.
Tendi le mani verso di me.
Non guardarti indietro verso di loro.
Poi volse il volto verso il cielo,
come se parlasse a me
E alle creature celesti.

THE WHEEL OF TIME We had nothing but success.
Under the wheel of time, everything remains smashed,
And even Eternity fails to describe a man like me.
Who would care if I forgot?
The sheikh visited me in a dream again,
Carrying his stick,
Waving it toward the sky.
He said:
Move the wheel of time.
Extend your hands to me.
Do not look back at them.
Then he turned his face toward the sky,
As if speaking to me,
And to the people of heaven.