LE TRADUZIONI DI POESIA - Di Irma Kurti

WANSOO KIM è stato candidato al Premio Nobel per la Letteratura 2026 dal Messico. Ha conseguito il dottorato di ricerca in letteratura inglese presso la Scuola di Specializzazione in Studi Stranieri dell’Università Hanguk. Ha pubblicato nove raccolte di poesie. Una di queste, “Duello tra una volpe di mezza età, un cane selvatico e un cervo”, è stata un bestseller nel 2012. Ha vinto il Premio letterario mondiale per la pace per la ricerca e la recitazione poetica, a New York, in occasione del V Congresso mondiale dei poeti (2004). Ha pubblicato le raccolte di poesie “La ricetta della civiltà” e “Fiori di gratitudine” negli Stati Uniti (2019) e ha ricevuto il Premio letterario di poesia Geum-Chan Hwang in Corea (2019). Ha ricevuto i “Premi letterari in occasione della Festa dell’Indipendenza Indiana 2021”. Ha pubblicato la versione cinese del suo ebook “Cuore di Dio”, che ha raggiunto il primo posto nella classifica dei bestseller di Amazon (2022). Le sue poesie sono state pubblicate in antologie e riviste letterarie in circa 30 paesi.

POETI, ALZIAMOCI INSIEME
Poeti,
Alziamo ora una bandiera con il linguaggio della pace.
Sebbene non possiamo mettere a tacere gli spari,
Possiamo respirare a pieni polmoni l’aria calda, i venti gentili
Di questa terra.
Poeti,
Accendiamo insieme il fuoco dell’amore.
Sebbene non possiamo emanare leggi che vietino la guerra,
possiamo seminare poesie calorose
che sgorgano come sorgenti termali nei cuori ghiacciati.
Poeti,
alziamo la lanterna della saggezza.
Sebbene non possiamo zittire del tutto il sussurro del male,
possiamo inviare poesie che illuminino il sentiero con una luce misericordiosa,
che non sarà spazzata via
dalle fiamme della vendetta.
Poeti,
non esitiamo più.
Anche adesso,
i giovani cadono sotto i proiettili,
i rifugiati vagano come stelle smarrite,
E le lacrime degli orfani si insinuano silenziosamente tra le rovine.
È giunto il momento che la poesia prenda la parola.

POETS, LET US RISE TOGETHER
Poets,
Let us now raise a flag with the language of peace.
Though we cannot silence the gunfire,
We can breathe in warm breaths, gentle winds
Into this land.
Poets,
Let us kindle the fire of love together.
Though we cannot make laws that forbid war,
We can plant warm poems
That spring like hot springs in frozen hearts.
Poets,
Let us lift the lantern of wisdom.
Though we cannot completely hush evil’s whisper,
We can send poems to shine the path with a merciful light,
Which will not be swept away
By the flames of revenge.
Poets,
Let us hesitate no longer.
Even now,
Youth fall to bullets,
Refugees wander like stars that have lost their way,
And orphans’ tears quietly seep into the ruins.
Now is the time for poetry to speak.