Traduci

LE TRADUZIONI DI ‘POESIA’ – Anna Keiko

ANNA KEIKO, illustre poetessa e saggista di Shanghai, in Cina, è laureata in giurisprudenza presso l’Università della Cina Orientale di Shanghai.

Ha ottenuto riconoscimenti per la sua poesia, tradotta in oltre 40 lingue e pubblicata su più di 800 riviste, periodici e testate giornalistiche in 70 paesi.

Keiko è fondatrice e caporedattrice dell’ACC Shanghai Huifeng Literature Association e ricopre il ruolo di rappresentante cinese e direttrice dell’International Cultural Foundation Ithaca.

Le sue collaborazioni si estendono a «Immagine & Poesia» in Italia e all’Unione Letteraria Canadese-Cubana, a testimonianza del suo impegno nel promuovere gli scambi letterari interculturali.

La sua opera poetica comprende sei raccolte, tra cui “Lonely in the Blood and Absurd Language” (Solitaria nel sangue e linguaggio assurdo), che mettono in luce la sua esplorazione delle emozioni umane, delle questioni ambientali e dei temi esistenziali.

Il suo stile innovativo e le sue immagini evocative le hanno valso numerosi riconoscimenti.

La sua dedizione alle arti va oltre la poesia, abbracciando la prosa, i saggi, i testi di canzoni e il teatro, a sottolineare la sua versatilità come scrittrice.

Candidata al Premio Nobel per la Letteratura nel 2020, Anna continua ad abbattere le barriere, portando la letteratura cinese sulla scena mondiale.

L’ISOLA
Da anni continuo a pensare:
tu sei su un’isola solitaria, e anch’io.
Siamo l’unica famiglia l’uno per l’altro.
Tutto il resto sono solo clienti che mi passano davanti agli occhi.
Le quattro stagioni mi inviano i loro messaggi.
Le mie mani sono remi, i miei piedi ancore.
L’isola non esiste.
Coccodrilli e passeri potrebbero arrivare in qualsiasi momento.
I colori svaniscono dai rami; vedo una verità al di là dei sogni—
come questa stanza: ha delle pareti,
e tutt’intorno c’è il mare.

THE ISLAND
For years, I have kept thinking—
you are on a lonely island, and so am I.
We are each other’s only kin.
All else are merely customers passing through my eyes.
The four seasons send me their messages.
My hands are oars, my feet anchors.
The island does not exist.
Crocodiles and sparrows may come at any time.
Colors flee from the branches; I see a truth beyond dreams—
like this room: it has walls,
and all around is the sea.