LE TRADUZIONI DI POESIA - Shyrete Demaj

SHYRETE DEMAJ è nata a Peshkopi (Albania), dove ha anche studiato.

Vive e lavora a Prizren, in Kosovo, con il marito e la famiglia.

Fin da giovane ha nutrito il desiderio di scrivere poesie.

Ha pubblicato la sua prima raccolta di poesie, “L’anima della mia anima”, a ottobre del 2024. Ha altri due volumi di poesie in corso di pubblicazione.

Ha partecipato a numerose antologie nazionali e internazionali e a concorsi letterari, ricevendo diversi premi.

È un’autrice che scrive poesia postmoderna contemporanea.

L’ATTESA DEL GIORNO
La mattina è arrivata così:
senza parole
senza occhi
senza orecchie.
È nata menomata
dalla notte che ha abusato dei sogni
frutto di una gelida gravidanza …
Ho aspettato il giorno per chiedere dove sei
e ho aspettato la notte per chiederle perché.
Gli anni passano e noi siamo rimasti noi
il cielo con la testa china, gli occhi fissi sulla terra…
Ci siamo persi in un cortile…
Ti prego, aiutaci, Dio!

PRITJA E DITËS
Mëngjesi erdh’ ashtu
pa gojë
pa sy
pa veshë
u lind i gjymtë
prej natës që abuzoi me ëndrrat
pjellë e shtatzënisë së brymtë..
Dhe prisja ditën ta pyes ku je
dhe prisja natën ta pyes përse
dhe vitet ikin dhe ne mbetëm ne
qielli kokën ulur me sytë përdhe..
Rrugën kemi humbur në oborr…
O zot! Të lutem vër dorë..