Traduci

LE TRADUZIONI DI POESIA – Joan McNerney

Le poesie di JOAN MCNERNEY sono state pubblicate in oltre ottocento testate, sia online sia cartacee. Le sue opere sono state diffuse in oltre trentacinque paesi. È stata candidata quattro volte al premio Best of the Net. I suoi libri sono stati pubblicati da piccole case editrici di pregio e ha anche pubblicato alcuni titoli in formato e-book. Ha tenuto letture pubbliche trasmesse da numerose emittenti radiofoniche e televisive. Ha recitato le sue poesie al National Arts Club, a Gramercy Park, a New York City, alla State University of New York, a Oneonta, alla State University of Texas, a Houston, al McNay Art Institute, a San Antonio e in altre sedi prestigiose. L’American Academy of Poetry (L’Accademia Americana di Poesia) ha sponsorizzato un suo evento personale presso la Bright Hills Art Gallery di New York. Vive nel nord-est degli Stati Uniti. I suoi libri The Muse in Miniature (La Musa in Miniatura), Love Poems for Michael I & II (Poesie d’amore per Michael I e II), At Work (Al Lavoro), Light & Shadow (Luce e Ombra) e Blue Skies (Cieli Azzurri) sono tutti disponibili sia su cyberwit.net sia su amazon.com.

IMMAGINA
Immagina di essere un uccello
che fende l’aria con le ali.
Su, su, oltre quell’orizzonte
a volare tra le nuvole
lontano dalla terra solenne.
Splendente, scintillante
ben al di sopra di questa sfera
nella chiara luce blu.
Fendendo il cielo
planando sugli oceani
con gli occhi aperti che vedono tutto.
Svegli tutto il giorno e tutta la notte
sfiorando, sfrecciando
contro i quattro venti.
Immagina di essere un uccello.

IMAGINE
Imagine to be a bird
slicing air with wings.

Up up over that horizon
soaring through clouds
away from solemn earth.

Shining, shimmering
far above this sphere
into clear blue light.

Cutting through sky
gliding over oceans
eyes open all seeing.

Awake all day all night
brushing rushing
against the four winds.

Imagine to be a bird.