LE TRADUZIONI DI POESIA – Cáo Shuí

CAO SHUI (cinese: 曹谁; pinyin: Cáo Shuí), noto anche come Shawn Cao (nato il 5 giugno 1982), è un poeta, romanziere, sceneggiatore e traduttore cinese.

È una figura di spicco della letteratura cinese contemporanea. È il promotore del Movimento della Grande Poesia, del Movimento del Film Poetico e del Movimento della Drammatizzazione della Narrativa. Nel suo “Manifesto della Grande Poesia”, mira a integrare nella letteratura cinese le culture sacre e secolari, orientali e occidentali, antiche e moderne. Nel 2008 ha lasciato il lavoro presso un giornale e ha viaggiato in Tibet e nello Xinjiang, che, secondo lui, sono il centro dell’Eurasia o del mondo. La sua trilogia di romanzi: “Il segreto del cielo”, racconta l’intera storia dello sviluppo della civiltà umana. Finora sono stati pubblicati quaranta libri di Cao Shui, tra cui dieci raccolte di poesie, quattro raccolte di saggi, dieci romanzi, venti fiabe, quattro traduzioni, una serie TV di cento episodi e vari film. Ha vinto più di 50 premi letterari in tutto il mondo. Le sue opere sono state tradotte in 32 lingue.

LA GRANDE DANZA DEL DOLORE

Ti trovi al centro del palcoscenico
Tutti ti spingono verso il dolore
Dietro le quinte, alcuni suonano l’accompagnamento
Dietro di te, alcuni ballano al ritmo della musica funebre
In piedi al centro del palcoscenico, piangendo, ci sei solo tu
Questo palcoscenico sorge al centro del continente eurasiatico
Tu sei sull’altopiano del Pamir a lamentarti
La gente arriva da ogni direzione
Gli asiatici suonano marce funebri per te
E gli europei ballano al loro ritmo
Desiderando la morte, te ne stai lì
Sei la persona più comune
Eppure nessuno ti lascerà in pace
Cantano per te, ballano per te
Per aiutarti nel tuo processo di lutto
Finché non rinuncerai a ogni speranza
Finché non lascerai questo mondo
Piangeranno brevemente e se ne andranno
Alla ricerca del prossimo defunto.

Tradotta in inglese da Brendan Higginbottom (USA)

GREAT DANCE OF SORROW

You stand center stage
They all push you towards sorrow
Backstage, some play the accompaniment
Behind you, some dance to the funeral music
Standing center stage crying, there’s only you
This stage stands center of the Eurasian continent
You are on the Pamir plateau, wailing
People come from all directions
Asians play funeral marches for you
And Europeans dance along
Wishing for death, you stand there
You are the most ordinary person
Yet no one will let you be
They sing for you, dance for you
To aid your sorrow process
Until you give up all hope
Until you depart this world
They’ll grieve briefly and leave
To find the next eulogee.