LE TRADUZIONI DI POESIA - Dimitris P. Kraniotis

DIMITRIS P. KRANIOTIS è nato nel 1966 a Larissa, in Tessaglia (Grecia), ed è cresciuto a Stomio (Larissa). Ha studiato medicina all’Università Aristotele di Salonicco e ha conseguito un master in medicina presso l’Università della Tessaglia. Vive a Larissa (Grecia) e lavora come medico (specialista in medicina interna). È autore di 12 libri di poesia in Grecia e all’estero. È anche capo redattore di un’antologia in inglese (205 poeti provenienti da 65 paesi). Le sue poesie sono state tradotte in 40 lingue e pubblicate in molti paesi. Ha partecipato come poeta ospite a numerosi festival internazionali di poesia. È dottore in Lettere, Accademico, Presidente del 22° Congresso Mondiale dei Poeti (UPLI), Presidente della World Poets Society (Associazione Mondiale dei Poeti), Direttore del Festival di Poesia del Mediterraneo (Larissa, Grecia), redattore della rivista World Poets Magazine (Rivista “Poeti del Mondo”), Presidente del Comitato Scrittori per la Pace del PEN Grecia e membro del World Poetry Movement (Movimento Mondiale Per La Poesia) e di Poets of the Planet (Poeti del Pianeta). Il suo sito web ufficiale: https://www.dimitriskraniotis.com/

SI CERCA SPERANZA
Chiedo all’acqua di salvarmi
Intorno ardono gli incendi
Il mare è pieno di lacrime
Arde di responsabilità
Cerchi pieni di febbre
Voglio essere salvato nella foresta
Mi sdraierò tra le nuvole
Pianterò la Terra
Fin dall’inizio
Si cerca speranza nel sogno
Prima che diventi un incubo.

HOPE WANTED
I ask for water to save me
Fires are burning around
The sea is full of tears
Burning with responsibility
Circles full of fever
I want to be saved in the forest
In the clouds I will lie down
I will plant the Earth
From the beginning
Hope wanted in the dream
Before it becomes a nightmare.