LE TRADUZIONI DI POESIA - Zlatan Demirovic

ZLATAN DEMIROVIĆ è autore di libri bilingui, romanziere, critico, poeta di fama internazionale e traduttore trilingue (inglese, ceco, bosniaco-croato-serbo).

È fondatore della Prodigy Life Academy e autore del PRODIGY LIFE PROGRAM, una piattaforma dedicata allo sviluppo spirituale e personale.

È fondatore e caporedattore di Prodigy Published-USA, fondatore e redattore di Prodigy Magazine-USA .

Le sue poesie sono state tradotte in: italiano, francese, spagnolo, portoghese, tedesco, svedese, greco, turco, cinese, russo, giapponese, hindi, bengalese, BCS (bosniaco, croato, serbo), albanese, olandese, hausa nigeriano, arabo, aleutino (Alaska), pakistano, bahasa indonesiano, curdo, persiano, azero, tagiko, bulgaro, rumeno, ebraico, punjabi, sloveno, ceco, slovacco, tamil, uzbeko, kirghiso, nepalese, assamese, vietnamita e altre ancora, in arrivo.

ATTORI
Tu sei un attore, come lo sono io,
qui siamo tutti attori.
L’anima è un’attrice universale,
capace di interpretare qualsiasi ruolo:
impreparata, inesperta,
ignara della trama.
Basta uscire e recitare.
Sembra facile,
perché il copione è scritto,
difficile da rifiutare.
Non aggrapparti ai vecchi ricordi,
sono già andati.
Non ne hai bisogno.
Vai e recita,
e recita
con tutto te stesso.

ACTORS
You are an actor, as am I,
we are all actors here.
The soul is a universal player,
able to inhabit any role:
unprepared, untrained,
unaware of the design.
Just step out and play.
It seems easy,
for the script is written,
and difficult to refuse.
Do not cling to old memories,
they have already gone.
You do not need them.
Just go and play,
and play it
to the blood.